good99

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>oliver_871</i>在2006-9-14 18:04:00的发言：</b><br/><p><a href="http://www.bjgaj.gov.cn/">http://www.bjgaj.gov.cn/</a></p><p>不要无谓争论，要尊重国内翻译，见上面北京公安局网站。PSB是对的，在新加坡也叫港务局。。。。</p><p></p></div><p>同意同意。 </p><p>不是无谓争论的问题，我只是说入乡随俗，让一般人容易懂。偶当然尊重国内翻译，但到了国外，你是按照外国人的习惯翻译还是按自己的？新加坡老百姓一般把公安翻译成"Gong An"，[em32]带着一种敬畏的心情。 </p><p>People mountain people sea就翻得很好，老外都听的懂。 </p><p>各位大虾总结的很好：应该叫 PUBLIC SECURITY BUREAU</p>

望月犀牛

<font size="5">楼上完全正确。赞一个！</font>[em17][em17][em17]

gougouzhu

<p>长知识了</p>[em01][em02]

bluecar

楼上的各位大虾，我已经按PUBLIC SECURITY BUREAU的说法把表给填了，谢谢哈！刚填ＰＲ表格的时候我填了PUBLIC BUREAU，后来让补交父母情况资料，所以只好征求各位意见该怎么填才能让ＩＣＡ那些机器人明白我填的是什么，补交材料昨天交了，坐等消息就是了。谢谢各位！

good99

不好意思，我帖中PUBLIC SECURITY BUREAU是拷贝牛兄的。谢谢

good99

<p>祝顺利</p>

望月犀牛

<font size="5">听不懂15楼意思，逻辑混乱。</font>[em06][em06][em06][em06]

MIKELIU

[em01][em01][em01]