福原爱乒乓球？桌球？

maomaolaopo LV5

2016-04-09 · 2601 阅读

http://www.zaobao.com.sg/wencui/entertainment/story20160407-602319
这中文我也是醉了

版块：

分类：

回复

使用道具举报

回答|共 21 个

abcxyz012 LV12

发表于 9-4-2016 21:46:38 来自手机 | 显示全部楼层

小狮租房

本帖最后由 abcxyz012 于 9-4-2016 21:50 编辑

桌球之类是各地名称不同，问题是这句:甚至有中国网友说希望福原当日本驻中国大陆大使。

什么叫驻中国大陆大使?作为联合早报这种媒体, 不该犯这种错误。

回复支持反对

使用道具举报

sun814 LV16

发表于 9-4-2016 22:19:36 来自手机 | 显示全部楼层

没有错啊

回复

使用道具举报

sun814 LV16

发表于 9-4-2016 22:19:49 来自手机 | 显示全部楼层

没有错啊

回复

使用道具举报

maomaolaopo LV5

发表于 9-4-2016 22:31:36 来自手机 | 显示全部楼层

桌球是台球不是乒乓球 Google 一下就懂了

回复支持反对

使用道具举报

maomaolaopo LV5

发表于 9-4-2016 22:45:05 来自手机 | 显示全部楼层

http://m.zaobao.com.sg/story/586524 这里就说是乒乓球 table tennis 不能直接翻译为桌球

回复支持反对

使用道具举报

maomaolaopo LV5

发表于 9-4-2016 22:45:15 来自手机 | 显示全部楼层

http://m.zaobao.com.sg/story/586524 这里就说是乒乓球 table tennis 不能直接翻译为桌球

回复支持反对

使用道具举报

maomaolaopo LV5

发表于 9-4-2016 22:45:25 来自手机 | 显示全部楼层

http://m.zaobao.com.sg/story/586524 这里就说是乒乓球 table tennis 不能直接翻译为桌球

回复支持反对

使用道具举报

sun814 LV16

发表于 10-4-2016 09:32:02 来自手机 | 显示全部楼层

maomaolaopo 发表于 9-4-2016 22:31
桌球是台球不是乒乓球 Google 一下就懂了

桌球和台球不一样在这里table tennis可以翻译桌球或乒乓球

回复支持反对

使用道具举报

maomaolaopo LV5

发表于 10-4-2016 10:30:22 来自手机 | 显示全部楼层

sun814 发表于 10-4-2016 09:32
桌球和台球不一样在这里table tennis可以翻译桌球或乒乓球

不可以的

回复支持反对

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

未经允许转载我站内容属侵权行为。我站保留诉诸法律以及最终解释权。2001-2025 SGCHINESE. All Copyright Rights Reserved. ICP备案号: 闽ICP备12023713号