星烁

frankyuanwei 发表于 25-5-2017 21:44
B

谢谢关注与参与 ^~^

星烁

4.To be dog tired
解释：精疲力尽（文学版翻译）；累成狗(网络流行语版翻译）
例子：
The party went on till 4 am. I was dog tired the next day.
聚会持续到凌晨四点才结束。转天我就累成了狗。

星烁

5.Gone to the dogs
解释：走向狗血(小编实在不知道文学版怎么翻译...)
例子：
This country has gone to the dogs since they won the election.
自从他们获选当政后，这个国家就走向了狗血。

星烁

6. Let sleeping dogs lie
解释：别自找麻烦。
例子：
I knew my boss was wrong, but I didn't say anything. He wouldn't thank me, so I say, let sleeping dogs lie.
我知道老板错了，但我什么也没说。他不会感激我的，所以我说别自找麻烦了。

星烁

7. It's raining cats and dogs.
解释：瓢泼大雨
注释：相比这个用语，现在日常比较多用的简单说法是it's pouring.

星烁

8. dog-eat-dog
解释：形容竞争激烈的情况；狗咬狗人吃人。
例子：
In show business it's dog-eat-dog. One day you are a star, the next you've been replaced by younger talent.
演艺行业是一个人吃人的地方。今天你是明星，明天你就会被更年轻的才华者取而代之。

星烁

刚刚报名学英语的李同学是位2个孩子的妈妈，她是2年前就加了我的微信咨询英语课程的。在准备报名的时候，发现自己怀了第二个宝宝，而且反应很大，就暂缓学习了。
现在婆婆过来帮忙，她就赶紧来报名学习。
她说她不想成为《我的前半生》里的罗子君，虽然先生很爱她，但她要提升自己，不要落伍，与社会脱节。
先学好英语，等孩子再大一点儿，就出去工作。

星烁

英语中很多短语有两副面孔：字面意思和真正含义。遇到下面这20个短语，千万别让表面意思欺骗了，先了解这些词背后的故事，记忆起来就会事半功倍。


1
国家地区类

▶ Indian summer
假英语：印第安人的夏天
正    解：晚年的成功

☞ He wrote his best novels in his seventies; it was for him a real Indian summer.
他七十多岁写出最好的几部小说，真是垂暮之年又回春呀。

注：“Indian summer”是指“入秋过后异常回暖的一段日子”。这个短语起源于北美大陆，由于这种入秋霜降后又反暖的天气在北美经常发生，而印第安人常趁这段时间外出打猎，准备过冬食材，所以这段时间被称为“Indian summer”。后来，人们也用“Indian summer”指“晚年的成功或幸福”

星烁

Spanish athlete
假英语：西班牙运动员
正    解：爱吹牛的人

☞ Jack has been a Spanish athlete since he was 5!
杰克从 5 岁开始就很爱吹牛了！

注：16世纪，西班牙建立了强大的海军，认为自己战无不胜，简直无敌。后来被英国打败，英国人便嘲笑西班牙人爱吹牛。当时的西班牙运动员在比赛前也喜欢说大话，但结果往往不如预期，因此“Spanish athlete”就有了“爱吹牛皮的人”的意思。

星烁

▶ New York minute
假英语：纽约分钟
正    解：非常短的时间

☞ Remember that fame or something like that will vanish in a New York minute.
记住名气神马的很快就会过去的。

注：“New York minute”这个习语源于纽约快节奏的生活，表示“非常短的时间；瞬间”。