taylorMaking

我。。。我。。。我现在知道为什么没有朋友敢请我做支持人了。。。。

YAN.L

他们手执着手握住刀柄切开好吃好吃好吃的蛋糕。。。。
好想吃。。。

sgchinese201106

当他们共握小刀，切开这蛋糕......

坦白说，即使是英文原版，as they hold the knife together, 意境也不是很好，如果lz有权利修改原文，还是改成as they cut the cake together 吧

我爱空一格

sgchinese201106 发表于 14-10-2011 17:42
当他们共握小刀，切开这蛋糕......

坦白说，即使是英文原版，as they hold the knife together, 意境也不 ...

我是不能改。。。

sunchuan2002

As they hold the knife together, they make a commitment to share their life and do everything together as husband and wife from this day forward.

当他们从共握着刀的那一刻，他们就已经承诺了从今晚后同生共死像夫妻般的不离不弃。

sgchinese201106

我爱空一格 发表于 14-10-2011 17:45
我是不能改。。。

当他们双手紧握，共同划下这爱的一刀？

请别打我脸

这个问题应该难不倒空姐。

请别打我脸

可惜某个人最近没怎么出现，不然他一定有好翻译。

HLGN

锋利的刀象征着我俩坚固的爱情, 共同握着共同许下誓言, 此刻开始我俩相爱相知相伴到永远。。。

巩方超

灌水的 到你家了