水库万能~~~~~~~我就是要热爱水库，英译汉搞不定了。。。

我爱空一格 LV20

2011-10-14 · 1560 阅读

句子很简单，婚礼上切蛋糕仪式用的。。。

As they hold the knife together, they make a commitment to share their life and do everything together as husband and wife from this day forward.

逗号之前怎么翻译啊，不许说“他们一起握着刀子”云云。。。

译的好的我请吃饭。。。

版块：

分类：

回复

使用道具举报

回答|共 28 个

taylorMaking LV5

发表于 14-10-2011 17:27:38 | 显示全部楼层

在他们互捅之前。。。。

回复支持反对

使用道具举报

khfam LV21

发表于 14-10-2011 17:28:08 | 显示全部楼层

刀子被他们一起握着？？？

回复支持反对

使用道具举报

khfam LV21

发表于 14-10-2011 17:28:41 | 显示全部楼层

他们一起握着刑具？？？

回复支持反对

使用道具举报

taylorMaking LV5

发表于 14-10-2011 17:29:44 | 显示全部楼层

在手握着手，心连着心，一起切蛋糕的这一刻起，他们已经决定aaa，bbb，ccc...

回复支持反对

使用道具举报

taylorMaking LV5

发表于 14-10-2011 17:31:06 | 显示全部楼层

对了，新郎你可以把另一只手从新娘的裙子拿出来吗。。。现在还不是时候啊~

回复支持反对

使用道具举报

我爱空一格 LV20

发表于 14-10-2011 17:32:30 | 显示全部楼层

taylorMaking 发表于 14-10-2011 17:29
在手握着手，心连着心，一起切蛋糕的这一刻起，他们已经决定aaa，bbb，ccc... ...

其实我也想做类似的改动。。。但是把刀变没了又不甘心。。。

回复支持反对

使用道具举报

taylorMaking LV5

发表于 14-10-2011 17:32:45 | 显示全部楼层

（女声）讨厌，你不要这么猴急嘛，我父母会不高兴的~

回复支持反对

使用道具举报

taylorMaking LV5

发表于 14-10-2011 17:34:07 | 显示全部楼层

（男声）不管啊，人多我更兴奋啊~ 来嘛来嘛~

回复支持反对

使用道具举报

khfam LV21

发表于 14-10-2011 17:34:41 | 显示全部楼层

完了。。。和尚嗨了。。。。

点评

我爱空一格

结婚久了还做和尚的人嗨点比较低。。。详情回复发表于 14-10-2011 17:49

+1 详情回复发表于 14-10-2011 17:43

回复支持反对

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

未经允许转载我站内容属侵权行为。我站保留诉诸法律以及最终解释权。2001-2025 SGCHINESE. All Copyright Rights Reserved. ICP备案号: 闽ICP备12023713号