兜兜猪

素不素把空白没填的翻译就行啊。。。我看有些都翻译好了的。。

sgchinese201106

shaoming82 发表于 25-8-2011 16:45
恩，我打开看的时候，90%都看不明白。对了，有些电脑的单位，知道exabyte，petabyte，terabyte的中文是什 ...

是不同数量级的数据量，你不介意可以把原文件发给我的油箱

zqalj86

shaoming82 发表于 25-8-2011 16:45
恩，我打开看的时候，90%都看不明白。对了，有些电脑的单位，知道exabyte，petabyte，terabyte的中文是什 ...

知道。。不过通常这几个单位没必要翻译成中文。直接用缩写就行。。EB，PB，TB。。往下是GB，MB，KB，B，Bit。。

shaoming82

空净 发表于 25-8-2011 16:49
本来想帮你看看。可是量不小啊。。。不花点银子求不来大神阿。

我能剩下50个单词没翻译吗？不是不给钱，给钱也无所谓，能给钱也不爱欠人情，问题是50个单词怎么开价？10个单词1块？呵呵

shaoming82

兜兜猪 发表于 25-8-2011 16:50
素不素把空白没填的翻译就行啊。。。我看有些都翻译好了的。。

是，是，好了的，都是度娘陪我弄的，没写的是我实在搞不明白的

空净

shaoming82 发表于 25-8-2011 16:53
我能剩下50个单词没翻译吗？不是不给钱，给钱也无所谓，能给钱也不爱欠人情，问题是50个单词怎么开价？10 ...

你是单求空缺的50个单词阿？我还一一给你检查呢。因为个别也有不准确的你翻译。单求50个可以满足你， 等下给你

兜兜猪

shaoming82 发表于 25-8-2011 16:55
是，是，好了的，都是度娘陪我弄的，没写的是我实在搞不明白的

哈哈。。看了下。。有些理解意思。。但是不知道用准确术语肿么说。。。在研究研究～～～

shaoming82

sgchinese201106 发表于 25-8-2011 16:51
是不同数量级的数据量，你不介意可以把原文件发给我的油箱

就1楼附件里的哈

shaoming82

zqalj86 发表于 25-8-2011 16:52
知道。。不过通常这几个单位没必要翻译成中文。直接用缩写就行。。EB，PB，TB。。往下是GB，MB，KB，B，B ...

GB叫吉比特，MB叫兆比特，KB叫千比特，问题是EB，PB，TB连度娘都楞了。
我们中华神州，肯定是有个翻译的，不想中国的孩子下了软件的是看有中文，下下来是中文参半的~

shaoming82

空净 发表于 25-8-2011 16:56
你是单求空缺的50个单词阿？我还一一给你检查呢。因为个别也有不准确的你翻译。单求50个可以满足你， 等 ...

咱就是聪明，就也给其他的检查检查吧，就是读一遍的事。
全部是不少，不为我，就当为了用这软件的孩子好吧，别让我这2手的蒙古英文给孩子误了~