老鼠爱小米

回复 40# humhumge


    +15

（先欠着，明天给。）

humhumge

回复 42# 老鼠爱小米


    谢谢米米^^

老鼠爱小米

感谢作者的分享，和adam khoo的大作有异曲同工之妙啊
SNAG 发表于 2009-10-29 14:55

我现在想起来了，那个adam Khoo是谁了。

在新加坡的大众书局，不少书店，有卖他写的书。我家还有一本呢。（我对英文名字实在是不敏感。华文思维已经定型了。就像讲刘德华我肯定知道，讲 Andy  Lau 我就会楞半天反应不过来。）


我扫描上来。




我用红线框起来了。

大路小蚂蚁

没有经过Issingaporean同意。。翻译了第一段的内容。。

我对股票交易的一些看法

1. 导言

a. 我不是那些 ...
humhumge 发表于 2009-10-29 19:39

谢谢40楼。
+1

出租8877

40楼，加油加油，
:_qrjll:_qrjll:_qrjll

Issingaporean

[quote]没有经过Issingaporean同意。。翻译了第一段的内容。。

Issingaporean

没有经过Issingaporean同意。。翻译了第一段的内容。。

humhumge 发表于 29/10/2009 19:39

I must express my heartfelt gratitude for your effort & time to accurately translate my post into Chinese. I'm sure many readers will find it easier to read yours than mine.

The following are my comments:
1.   Para 1.f "No Contra, please" should be translated as "请不要玩对敲". What I wanted to say is "don't buy unless you have ready funds to pick it up".
2.   "RPE" stands for "Rolling Price-earnings Ratio". It is computed from the Earnings-per-share reported in the latest interim financial reports, like Quarterly or Half-yearly.

Thanks again for your wonderful work. 老鼠 must give him credit for that.

humhumge

I must express my heartfelt gratitude for your effort & time to accurately translate my post into  ...
Issingaporean 发表于 30-10-2009 13:38

hi, Issingaporean, you remind me of one of my favourite blogger 'lucky'..is that u..?
sorry for the mistakes made in the translation..
and thank you for correcting me

humhumge

and can kindly further explain RPE?..
Still dun understandT^T

Totoyo

非常受用~~希望各前辈能在此不吝赐教~~
+1