国际著名品牌趣译-第3页-雅思/托福-新加坡狮城论坛

发贴/Post

回答|共 43 个

黑咖啡 LV7

发表于 26-6-2006 00:01:00 | 显示全部楼层

看看

回复支持反对

使用道具举报

jery20462 LV16

发表于 17-9-2006 12:35:00 | 显示全部楼层

比如麦当劳，英文名称是“McDonald’s”，它是店主人名字的所有格形成。西方人习惯以姓氏给公司命名，像爱迪生公司、华尔特·迪斯尼公司、福特公司。但是华人通常喜欢以喜庆、兴隆、吉祥、新颖的词汇给店铺命名，如“百盛”、“天润发”、“好来顺”、“全聚德”、“喜来登”。McDonald是个小人物，他比不上爱迪生，人家是世界闻名的大科学家，也不如迪斯尼，因为迪斯尼成了“卡通世界”的代名词，所以如果老老实实地把“McDonald’s”译成“麦克唐纳的店”，就过于平淡，而“麦当劳”就非常成功：

回复支持反对

使用道具举报

cat_in_sky LV4

发表于 13-10-2006 18:06:00 | 显示全部楼层

[em01]

回复支持反对

使用道具举报

雨之随想 LV3

发表于 13-10-2006 22:32:00 | 显示全部楼层

[em09]

回复支持反对

使用道具举报

每年冬天 LV4

发表于 17-10-2006 15:12:00 | 显示全部楼层

[em06][em06][em06]

回复支持反对

使用道具举报

帮个忙 LV4

发表于 18-10-2006 16:59:00 | 显示全部楼层

[em01][em01][em01]

回复支持反对

使用道具举报

forest511 LV1

发表于 29-10-2006 00:36:00 | 显示全部楼层

hello

回复支持反对

使用道具举报

harvey6586 LV2

发表于 7-11-2006 21:10:00 | 显示全部楼层

thanks

回复支持反对

使用道具举报

伤心小箭伤心小箭当前离线积分 1994 IP卡狗仔卡	伤心小箭 LV0 发表于 7-11-2006 21:18:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
伤心小箭伤心小箭当前离线积分 1994 IP卡狗仔卡
回复支持反对使用道具举报显身卡