小鱼王子

<b><FONT face=Verdana>the words..........</FONT></b>

daniel05

oh i see

CHEMICAL

<P>男：Can I buy you a drink?（我可以为你买一杯饮料吗？） <BR>　　女：Actually I’d rather have the money.（不必，我很有钱。） <BR></P>
<P>这个女的回答的给人感觉怪怪的。。</P>
<P>我觉得如果她说：actually i have enough money for that.</P>
<P>不知道这么说对不对</P>

CHEMICAL

<P>男：I think I could make you very happy.（我想我能让你非常快乐。） <BR>　　女：Why? Are you leaving?（是吗？你是说你要离开？）</P>
<P>强！</P>

zhangsen

<P>You look like very ugly.</P>

注册光head

I 'M LEAVING

bonboncat

以下是引用[I]CHEMICAL[/I]在2006-1-1 23:35:28的发言：[BR]<P>男：Can I buy you a drink?（我可以为你买一杯饮料吗？） <BR>　　女：Actually I’d rather have the money.（不必，我很有钱。） <BR></P><P>这个女的回答的给人感觉怪怪的。。</P><P>我觉得如果她说：actually i have enough money for that.</P><P>不知道这么说对不对</P>

I think the chinese translation （不必，我很有钱。）is somehow off the point.
I think when the lady replies " Actually I'd rather have the money", she is referring the money used to buy the drink by the guy.  So being practical, the lady is simply asking for the money rather than the drink.  That's my interpretation.

zly34

[em05][em05]

NICENIGHT

These sentences are really very useful and interesting! Thanks[em29]