我做了份简历，但是在英语翻译上还有问题，各位觉的哪里有问题的能不能帮改一下

小飞哥

<P>我找不到合适的人帮我翻译，只好想这样的点子，你可以在这里把我做的改出来，主要按照中文的来改就可以了，也可以发改好的到我的油箱中，先说一声谢谢了
</P>

who_am_i

对不起, 恕我直言, 简历内的英语实在太烂,简直就是中文的逐字翻译.
奇怪的是我能读懂,还能立即反应出原文的中文字眼.4级怎么拿的?

晓林

<P>奇怪了,上次晓林发了个简历给你,让你学历从高到低排,履历亦然!还未改!</P><P>你真的很在乎你的简历吗? 新加坡公司对你感兴趣,是不会太在意你的简历,你只要真的做出什么东,真的有水准,把它大致写出来好了.......</P>

potato

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>晓林</I>在2004-10-6 14:00:47的发言：</B>

<P>奇怪了,上次晓林发了个简历给你,让你学历从高到低排,履历亦然!还未改!</P>
<P>你真的很在乎你的简历吗? 新加坡公司对你感兴趣,是不会太在意你的简历,你只要真的做出什么东,真的有水准,把它大致写出来好了.......</P></DIV>
<P>
<P>简历还是很重要的!是个门面工作.第一印象很重要.而且人事只能从你的简历了解你.</P>

刀客的粉刺

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>potato</I>在2004-10-8 10:41:39的发言：</B>


<P>
<P>简历还是很重要的!是个门面工作.第一印象很重要.而且人事只能从你的简历了解你.</P></DIV>
<P>强烈同意！
<P>简历至关重要，否则连INTERVIEW的电话都没有。
<P>小肥鸽的简历，中文的我没看（如果你想在新加坡找工作，中文的用不着，多数是网上发，中文很多显示乱码），英文的很烂（我相信你的口语会好一些，因为你敢乱用），没法改。
<P>提几点建议：1 不要用表格，感觉很乱
<P>                    2 顺序：由近及远
<P>                    3 专业人士要用专业术语，不要瞎翻译，否则别人会认为你是外行。
<P>                    4 绝密贴士：浏览新加坡招聘网站，尤其是与你工作相关的内容，那里会有道地的写法，组织一下就行。</P>