星烁

为什么英语里暗恋的单词crush会有粉碎的意思?
因为:A crush is called a crush because he will most likely crush your feelings.既为:Crush(暗恋)之所以称为crush(暗恋),因为你暗恋的人最有可能让你的情感crush(破碎);P

星烁

容易用错的句子：
He was a cat in the pan.
(誤譯) 他是盤子中的一隻貓。
(正譯) 他是個叛徒。

星烁

A cat may look at a king.
(誤譯) 一隻貓都可以看到國王。
(正譯) 小人物也該有同等權利。

星烁

Is he a Jonah?
（误译）他就是叫约拿吗？
(正译) 他是带来厄运的人吗？

星烁

Jim is fond of a leap in the dark.
(误译) 吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
（正译）吉姆喜欢冒险行事。

星烁

Angela is a man of a woman.

(误)安吉拉是个有妇之夫。
（正）安吉拉是个像男人的女人。

星烁

Nellie is a man of his word.

(错误)内莉是他所说的那个人。
（正确）内莉是个守信用的人。

星烁

He paid a matter of 1000 yuan.
(误译)他付了1000元的货物帐。
（正译）他大约付了1000元。

星烁

She is a nose of wax.
(误译) 她的鼻子是蜡制的义鼻。
（正译）她没有主见。

星烁

Everything will be all right in the end. And if it is not all right, then it is not yet the end.
一切终会好起来。如果现在不够好，那肯定是没到终点。