这个问题我特别不理解。。 特别发帖问一下

ZRHEIHEI

关于那个印度最古老的大学 Nalanda University
为什么新加坡华文媒体上的翻译是

那烂坨大学？

近仅本地吗？　还是学校规定这么叫它？


有什么特别的原因不选其它各种洋气的字作名字，非的选这几个？？


比如 纳兰特， 钠兰达，或者卷哈舌头：南尔兰达 不是都可以吗？？？？

真心不理解！


这样会影响学校 招生数量，毕业生认证。最后影响就业和工资收入的。。。。 （总算跟理财连上啦）

冏冏有神

唐僧给翻译的，他西游记后带着猴子猪马妖在那里读了10年书才毕业，你敢嫌弃这个名字？念死你。。。

ZRHEIHEI

冏冏有神 发表于 5-6-2015 17:47
唐僧给翻译的，他西游记后带着猴子猪马妖在那里读了10年书才毕业，你敢嫌弃这个名字？念死你。。。
...

果然有背景

哥的脑力决好渊博。。。

冏冏有神

ZRHEIHEI 发表于 5-6-2015 17:50
果然有背景

哥的脑力决好渊博。。。

脑子哪记得住那么多乱七八糟的东西。。。知之为知之，不知 google 之。。。

eastman47

是谷歌翻译的[attach][/attach]

[attach][/attach]

。。。。:)

马三哥

奔驰翻译成马赛地，一下子土了好几个档次

goldenstar

那年哥年少青涩，刚踏足新加坡顿觉此岛干净整洁，民风淳朴。

到市中心拿着地图问一老者，初到贵地，身在何处？ 老者答： 你在鸡巴路。

哥大京，神马仇神马怨，为何口出恶言？  

老者解释，英文是keppel road，翻译过来叫岌巴路。

从此不再觉得更雷翻译。

goldenstar

那年哥年少青涩，刚踏足新加坡顿觉此岛干净整洁，民风淳朴。

到市中心拿着地图问一老者，初到贵地，身在何处？ 老者答： 你在JB路。

哥大京，神马仇神马怨，为何口出恶言？  

老者解释，英文是keppel road，翻译过来叫岌巴路。

从此不再觉得更雷翻译。

acer23

马三哥 发表于 5-6-2015 17:54
奔驰翻译成马赛地，一下子土了好几个档次

其实全名是马赛地 奔驰

acer23

goldenstar 发表于 5-6-2015 18:01
那年哥年少青涩，刚踏足新加坡顿觉此岛干净整洁，民风淳朴。

到市中心拿着地图问一老者，初到贵地，身在何 ...

还有一条叫做去尼玛的路。 猜看看是什么路？