星烁

11，The ABC hopes to settle in China.
(错)那个美国广播公司希望在中国设立公司。
(正)那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。

星烁

12，Colin is absent in Shanghai.
(错)科林现在不在上海。
(正)科林去上海了，不在这里。

星烁

I only use Accent for soup.
(错)我只须强调做汤。
(正)我只在做汤时加味精。

[说明]Accent 是“味精”之意（来自美国一种味精之商标名）。在美国，表达“味精”时，用Accent远多于monosodium glutamate。

星烁

14，These youths are full of animal spirits.
(错)这些年轻人充满动物精神。
(正)这些年轻人充满活力。

星烁

15, All the world and his wife were so kind to Marlin.
(错)全世界和他的妻子都对马林这么好。
(正)人人都对马林这么好。

星烁

16，Why is Merry like April weather?
(错)为什么梅里好像四月天气？
(正)为什么梅里喜怒无常？

星烁

17，The bank is open around the clock.
(错)那家银行准时营业。
(正)那家银行24小时营业。

星烁

18，Bath Festival is just around the corner.

(错)巴斯音乐节就在那个拐角周围举行。
(正)巴斯音乐节即将到来。

星烁

19，The child is as good as gold.

(错)这个孩子像黄金那样宝贵。
(正)这个孩子很乖。

星烁

20, Mr. Norman will help you, as likely as not.

(误译)诺曼先生不可能帮助你。
(正译)诺曼先生很可能会帮助你。