帮老婆申请LTVP,结婚证翻译问题

luoweiwen

国内的结婚证，双方各一本，向ICA递交材料时，两本结婚证都要去翻译成英文吗？去高等法院翻译了女方的一本，花了30新币。

杯酒传神

一本就好了

pastry

这个不是只需要翻译的问题，要去中国公证处公正，里面会翻译成英文，还要去中国外事办认证，再去新加坡大使馆认证。再交给ICA。。我当时是这也的～

good99

pastry 发表于 30-5-2014 01:00
这个不是只需要翻译的问题，要去中国公证处公正，里面会翻译成英文，还要去中国外事办认证，再去新加坡大使 ...

不需要的。
具体可以看下方签名处热点问题，有解释

good99

新加坡只认一本 :-)

luoweiwen

good99 发表于 30-5-2014 08:56
新加坡只认一本 :-)

通知说，申请者的结婚证和sponsor的结婚证都要提供？

odincs

luoweiwen 发表于 30-5-2014 09:12
通知说，申请者的结婚证和sponsor的结婚证都要提供？

楼猪先搞清楚一点，你的结婚证就是国内给的那两本，公证和翻译的不是结婚证 （只要一份）。不代表你可以拿着公证/翻译当做结婚证用。
你交材料的时候是： 2本结婚证+一本公证翻译

good99

luoweiwen 发表于 30-5-2014 09:12
通知说，申请者的结婚证和sponsor的结婚证都要提供？

如果你们是同一对夫妻，那就对了，一份就好。我和我老婆从来只用一份。公证书也只有我当年翻译过的一份（公证书无持有人的区别）
ICA根本不管是谁持有的，在这里，没有那种男女平等非要一人一份、还分持有人的概念。
当然，如果真的怕输，就去两份都到法院去翻译一下。就几十块钱，小事，不必纠结

luoweiwen

good99 发表于 30-5-2014 11:24
如果你们是同一对夫妻，那就对了，一份就好。我和我老婆从来只用一份。公证书也只有我当年翻译过的一份（ ...

貌似大家都认为需要公证，我没有公证，只是在新加坡高等法院翻译了，这样行吗？如果在新加坡公证国内结婚证书，应该怎么做呢？谢谢！

liyang417

luoweiwen 发表于 30-5-2014 18:19
貌似大家都认为需要公证，我没有公证，只是在新加坡高等法院翻译了，这样行吗？如果在新加坡公证国内结婚 ...

新加坡没有公证一说，默认你提交的所有资料都是需要承担法律责任的，只是因为你提交的是中文文件，所以需要翻译成英文，提交公证或在新加坡的翻译文本一回事