配偶PR申请

francisgy

两年前给配偶申请PR时,当时学位忘了办公证, 学历写了DIPLOMA,现在再申请可以写DEGREE吗?

ray0923

根据翻译为准

晓林

只要有真实的材料证明

francisgy

我两年前只办了学历公证,学历是DIPLOMA, 学位公证是DEGREE(不过当时没办),我是说以前PR申请写了DIPLOMA,现在写DEGREE,会不会有欺骗ICA的嫌疑

晓林

晓林有点不明白，学历和学位应该一致阿，怎么会不一样呢？？？读大专，就不可能是degree啊，有degree又如何是大专？？

ybadvice

学历和学位是国内的一个区分。国外的话，其实也知道有undergraduate 和 (post)graduate这两个层次。但是并没有一个专门的词语来表述这个层次。他们看的是学位 (degree): Bachelor/Masters/PhD。这就是语言和现实世界的关系。

汉语里既有学历也有学位，因为中国弄的独立无二的双证书制度。

所以不知道你说的什么学历公正是什么意思。

mybeyond

因为国内毕业生有两个证，毕业证书和学位证书，某些翻译机构翻译毕业证书为diploma,学位证书翻译为degree!