冷风1985

792429141 发表于 26-10-2011 11:35
在翻译的时候，不小心拼错了是不是就没分啦？？？

你是指最后13题吗? 如果是13题, 拼写错误是不会给分的.
包括单复数, 词性,时态错误都不能拿分.
而且, 额外的要求,所用的词语得能够放入原文, 句子通顺.
比如说: He is my previous student.
Previous: former (正解)
             ago (错误) 因为不能放进原文, 虽然意思对了. (其实, ago的词性是adv., previous和former是 adj.)

但如果是其他题, 比如所 explain in your own words, 有单词拼错, 只要不是非常重要的Keywords, 或者用错词让人产生误解, 通常不会扣分.

792429141

冷风1985 发表于 26-10-2011 12:17
你是指最后13题吗? 如果是13题, 拼写错误是不会给分的.
包括单复数, 词性,时态错误都不能拿分.
而且, 额 ...

哦，谢谢呀。真的是写多错多，呵呵

a2590194

冷风1985 发表于 26-10-2011 12:11
按去年的理工招生情况来看, 国外学生英文成绩在D7以下的基本不会被录取. 但假如你有PR身份的话, 会好很多 ...

我compre 错太多了 作文也不知道呢 本想套作文 每套上 求上天保佑至少给我个D7

kan8kan

beset明明是被动的

living1993

期待老师的 E-math 的答案:lol:lol:lol:lol

冷风1985

kan8kan 发表于 26-10-2011 22:12
beset明明是被动的

嗯, 这里我没有解释清楚.

详解:

看这样两组句子.
The princess was beset (attacked) by the cold wind.    (beset 这个词的过去分词和原型一样).
The cold wind beset (attacked) the princess.

The princess expericed strong wind and cold.
The princess suffered strong wind and cold.

这里面涉及到 两个概念, 一是"主语"的主动与被动, 而是本身"动词"通常用法的主动与被动.

第一组句子中, princess都是被动的.
                    beset/attact这个动作是cold wind发出的.

第二组句子中, princess都是主动的.
                   experience, suffer这个动作的发出者是princess.

所以, princess相对这个动作到底是主动还是被动就很明显了.
原文中是属于第一组的用法.

------------------------------------------------------------------
如果理解仍有困难, 我们可以翻译成中文去理解:
The princess was beset (attacked) by the cold wind.
公主被寒风袭击.

如换成experienced
The princess was experienced by the cold wind.
公主被招受寒风. (病句. 不过这个用法有点像网络上出现的"被"文化, 诸如 被自杀, 被捐款, 被小康. 说不定几十年后, 会被纳入中文语法).

冷风1985

living1993 发表于 26-10-2011 22:35
期待老师的 E-math 的答案

24小时内.

kan8kan

thx，明白了。。还有那个strongly我写的actively可以么

冷风1985

kan8kan 发表于 27-10-2011 07:19
thx，明白了。。还有那个strongly我写的actively可以么

vigorously 如果解释为 actively， 放入原文也解释的通，不过不是非常直接的解释。很有可能会被接受， 这要看评卷的严格程度了。

tianya1

老师  vigorously 写为largely行吗？  还有zenith 写为climax 可以吗？