公证书上有错单词，信息填的不对口，怎么办

wkcool LV10

2011-09-11 · 999 阅读

nationality：Han
relationship with household ：sun
我插了，ICA叫我重交材料了。
哎，中国公证处的到底是什么人啊，
哎。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

版块：

SP/EP/就业准证交流

分类：

回复

使用道具举报

回答|共 8 个

rui1234 LV6

发表于 11-9-2011 13:22:07 | 显示全部楼层

本帖最后由 rui1234 于 11-9-2011 13:22 编辑

我们的结婚证公证翻译件中老公的出生月份是4月，翻译成JAN，去大使馆不办理让回中国，就去高院做了个翻译件，18块搞定了。

回复支持反对

使用道具举报

FYIT FYIT 当前离线积分 17373 IP卡狗仔卡	FYIT LV15 发表于 11-9-2011 16:19:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
FYIT FYIT 当前离线积分 17373 IP卡狗仔卡
回复支持反对使用道具举报显身卡

bigbear65 LV8

发表于 11-9-2011 23:52:26 | 显示全部楼层

国内很多地方的公证处的工作人员都是英语盲。他们有时也要找翻译公司翻译，当然他们也就把不了关了！我以前有一份公证是在某县级市做的，搞笑的是前面中文部分是对的，后面英文部分完全不对，连住所地址，门牌号统统不对。天知道是套用谁的英文翻译。白花了100人民币。好在后来没用到该公证。不然太丢中国公证的脸了！

回复支持反对

使用道具举报

iam_doggy LV8

发表于 12-9-2011 10:01:57 | 显示全部楼层

山寨版的坑爹啊!

回复支持反对

使用道具举报

梦人生 LV6

发表于 12-9-2011 10:35:09 | 显示全部楼层

水准太高了，佩服呀

回复支持反对

使用道具举报

bear1976 LV10

发表于 13-9-2011 13:58:44 | 显示全部楼层

去新加坡高等法院翻译，好像是3楼，去了就知道了，地铁 city hall下

回复支持反对

使用道具举报

emmer LV9

发表于 13-9-2011 14:23:21 | 显示全部楼层

自己拿到的时候没看一遍再收货嘛。。

回复支持反对

使用道具举报

bigbear65 LV8

发表于 15-9-2011 22:57:41 | 显示全部楼层

emmer 发表于 13-9-2011 14:23
自己拿到的时候没看一遍再收货嘛。。

老亲爷不懂英文，拿了之后寄给我。我只能照单收!

回复支持反对

使用道具举报

未经允许转载我站内容属侵权行为。我站保留诉诸法律以及最终解释权。2001-2025 SGCHINESE. All Copyright Rights Reserved. ICP备案号: 闽ICP备12023713号