求助：HDB要求的国内房产已售文件去哪里做翻译？

2011-06-21 · 2635 阅读

需要向HDB 提供一份国内房产已售的证明文件，国内土地局的证明文件打好了，拿去HDB 交，官员说要翻译成英文的，问他哪里翻译，他说可以去法庭翻译。（附：国内公证处，及华驻新加坡大使馆都不做这种文件的公证）
请教：1.有没有去法庭作过翻译的？哪个法庭？有联络方式吗？什么办公时间？
2.除了法庭还有什么机构是可以被接受的翻译机构？
为了这个事情已经折腾了好久了，新加坡律师楼几乎都不受理这种文件。就是去年8月31号出来的政策，我们老实人老实交待财产情况，弄了半天，他们的官员都说不清楚要交些什么东西。。。

希望这方面知情的人士帮忙一下。感激不尽！

版块：

分类：

回复

使用道具举报

回答|共 7 个

yanlan001 LV15

发表于 21-6-2011 14:40:29 | 显示全部楼层

小狮租房

多谢“山谷无回声“

回复支持反对

使用道具举报

rui1234 LV6

发表于 21-6-2011 16:20:36 | 显示全部楼层

对的，就去高院，我当时结婚公证翻译件有个日期翻错了，大使馆也不受理，就去高院，隔一天就拿到了，18块，态度比国内的好多了。

回复支持反对

使用道具举报

yanlan001 LV15

发表于 10-7-2011 16:15:55 | 显示全部楼层

已解决，最高法院做翻译，让后递交hdb 就可以了，费用30刀新币。多谢各位

回复支持反对

使用道具举报

tracy1981 LV6

发表于 10-7-2011 23:32:25 | 显示全部楼层

yanlan001 发表于 10-7-2011 16:15
已解决，最高法院做翻译，让后递交hdb 就可以了，费用30刀新币。多谢各位

请问已售的证明文件包含哪些？买卖合同？新旧房产证？还是别的？

回复支持反对

使用道具举报

老鼠爱小米 LV9

发表于 12-7-2011 23:57:56 | 显示全部楼层

唉，没事找事。

回复支持反对

使用道具举报

yanlan001 LV15

发表于 18-7-2011 19:10:56 | 显示全部楼层

tracy1981 发表于 10-7-2011 23:32
请问已售的证明文件包含哪些？买卖合同？新旧房产证？还是别的？

房地产有的档案室，我的是档案室里开的已售证明

回复支持反对

使用道具举报

未经允许转载我站内容属侵权行为。我站保留诉诸法律以及最终解释权。2001-2025 SGCHINESE. All Copyright Rights Reserved. ICP备案号: 闽ICP备12023713号