jjrchome

本地人也会经常聊中国移民的教育方式。尝试翻译了一篇博文Getting into the heads of China kids （http://hedgehogcomms.blogspot.com/2010/05/getting-into-heads-of-china-kids.html）。博文作者是新加坡妈妈，大女儿是GEP学生，前年DSA进入名校。文章和回复较长，节译如下：

了解中国孩子

几乎每一年小六会考放榜时，我们就会在报纸上读到关于一些中国孩子名列前茅的新闻。而且其中一些孩子刚来新加坡时只学过一点甚至从没学过英文，却能够在几年内就在学业上击败了本地孩子。
  
对于这种现象有各种解释。有人认为中国孩子更聪明，还有人认为他们在年龄上有优势。无可否认这些中国孩子通常比本地的大一两岁 – 对于小学生而言这可是个巨大的差距。

这些可能会起作用，但我认为答案是中国孩子更加刻苦，就这么简单。（请参考我以前关于格拉德威尔10000小时定律的博文。（即：一万个小时的苦练是成功的前提 - 译者注））。最近和一位中国来的羽毛球教练聊天，她说她上小五的侄子，每天放学后吃完午餐就做学校功课，然后再作六份试卷，最后还要查找英文字典找出二十个生词并记住。周末他的奶奶会考他，他必须能够背诵这星期的140个单词并说出其含义。除了吃饭时间他从不休息，他的人生就是学习。

看到这样的中国孩子，你就不会对他们胜过本地孩子而大惊小怪了。可能有人立刻会下定论，“噢，新加坡孩子太懒了” 或 “新加坡孩子没有上进心”。这些对我而言毫无意义，就像政府里的一些老头整天教育年轻一代说你们没经过战争之苦不要把现在的生活是做理所当然一样。

简而言之，时过径迁啦。新加坡的孩子不付出同样的努力不是因为天生懒惰，而是我们有不同的价值观和较小的危机感。没什么对错，事情就是这样。

那位教练还告诉我，他的哥嫂送儿子来新加坡是想让他有一个更好的将来，并十分明确地给孩子一个选择：留在新加坡努力读书或者回国。孩子最终选择了前者。

我逗趣说，“你们还可以把孩子送回中国，我们的孩子能去哪儿呢？”

我知道这个例子可能会有点极端，肯定不能适用于所有来自中国的孩子。但毫不夸张地说，许多中国孩子来新加坡的目的只是为了能学业优异，这样他们就可以有本事出人头地。这也是很多中国人举家迁居新加坡的唯一原因。

相反，很多像我这样的新加坡家长们希望我们的孩子有一个平衡的生活方式，享受运动，享受音乐和舞蹈，甚至享受学习（这意味着我们不能只注重考好成绩而剥夺了孩子的兴趣）。但大多数中国家长不这么想。享受学习？拉倒吧！他们只要成绩。

不幸的是，新加坡的教育体制是以考试为主，什么都看成绩。所以中国孩子才会这么的全力以赴，不是为了学习，而是为成绩。如果对考试有帮助， 他们会毫不犹豫地背下所有的标准作文和答案。毫无疑问，如果有一天我们的教育体制要求在小六会考中测试斯瓦西里语，中国孩子马上就会去学，而且还能考得很好。不管考什么都是一样的结果。

但是我们不想给孩子这样的生活， 因为这根本就不是生活。比如，如果我想让Andre (作者的儿子-译者注)考好PSLE就必须从现在起让他放弃羽毛球和钢琴以及所有的玩耍时间，就像教练的侄子一样，除了睡觉就是学习。我会这样做吗？当然不会。

在这种情况下，我们没有理由嫉妒那些成绩优异的中国孩子，因为他们把这当作了人生目标。我们也不需要自责。我相信人生不止需要成绩优秀，我要给孩子们一个我想要给他们的童年。所以我也要接受现实：中国孩子将会比我的孩子成绩好。

我讨厌这些中国孩子吗？才不呢！我佩服他们的坚韧不拔和专心的态度。但我也觉得他们有点可怜，我才不会让我的孩子过这样的生活。 就这么定了，不管结果会是什么样。（博文完）

回复1： 他们只想出人头地。。。但是记住成功后他们也会变得和我们一样。。。
回复2：。。。我相信中国家长也想让孩子玩和享受学习，但只有移民到西方国家才能实现吧。。。我的干儿子智商很高，也和你提到的那位中国小孩一样用功，但他长大后对自己的童年生活深恶痛绝。。。
博主：。。。这些中国孩子长大后也不会让他们的孩子过这样的生活。。。以前新加坡学生在澳洲上学也是名列前茅，让当地人相当懊恼。
回复3：。。。我认识的中国孩子除了学习之外也有丰富的课外活动。。。才不像你说的那样呢。
博主：。。。我相信有些中国孩子不止会学习。。。但无可否认学习是他们的首选。。。你提到的中国孩子有能力两者兼顾，但是别人呢？。。。
回复4：。。。他们努力学习，这样才能不回中国。。。有些人讨厌中国，他们非常珍惜能离开那里的机会。
博主：讨厌中国？有意思。我认识的中国人可都挺爱国的。。。
回复5：。。。在国外的韩国人也是这样努力。。。。他们的国家可不穷。。。动力来自激烈的竞争。。。没有人爱和韩国人玩，他们什么都想赢。
回复5：。。。韩国和日本的孩子都压力巨大，希望我们的国家不会变成这样。
回复6：。。。我们推孩子到底是为了自己还是为了孩子？。。。我们宁愿相信补习中心的广告也不相信自己的孩子。以前，我的儿子四岁不会阅读，小一时被老师标以“迟钝”，急得我到处找补习中心。后来没上，现在不也挺好的吗？。。。
回复7: 我听说在中国竞争更激烈。他们在这里还有机会拔尖，在中国早就被淹没在人潮中了。。。
博主：新移民和当地人在利益上的冲突是一个老问题了。但这种划分“我们“和“他们“的心态是不健康的。与其担心“威胁”，不如坚定信念，不要跟别人一样用狭窄的方式定义成功。

木羊

jjrchome 发表于 24-3-2011 14:45
本地人也会经常聊中国移民的教育方式。尝试翻译了一篇博文Getting into the heads of China kids （http:// ...

难道中国移民的孩子都是这样或大多数是这样的吗？
我周围没有一个是这样的， 孩子们的生活都挺丰富的。没瞅见谁家孩子废寝忘食只顾学习的。

jjrchome

木羊 发表于 24-3-2011 17:32
难道中国移民的孩子都是这样或大多数是这样的吗？
我周围没有一个是这样的， 孩子们的生活都挺丰富的。没 ...

转载这篇博文的目的想让大家了解部分本地人对中国孩子以及对教育的看法。

小小一片云

回复 老鼠爱小米 的帖子

“但有些正在为懵懵懂懂的孩子费煞苦心，却见不到效果的妈妈，听了心里会不好受～”
关于这一点，我可以非常肯定的告诉你，作为妈妈哪怕孩子在别人眼里是一无是处的，在自己眼里也是聪明能干的。越是让妈妈费心的孩子，妈妈越是牵肠挂肚。
我从来不谈一些在常人眼里差生，是因为对他们妈妈的尊敬和感动。说一段我跟一位妈妈的对话，希望她知道了不会介意。
我：为什么你今天这么累？
妈妈：今天是学校SA2考试第一天，孩子起床后就说头晕，坐在那里连早餐也不吃，路也不会走。
我：其实他什么都知道，他心里觉得很害怕。
妈妈：我说我背他上学。
我：这里过去学校也是有点远的，背久了真的很累。
妈妈：是的，刚好电梯坏了，我从8楼把他背下去，再背去学校。
我（泪水马上就上来了）：真的对不起，我不该提起。
妈妈（眼泪也在打滚）：没关系，说说比较舒服。
我（把小孩拉到面前）：你妈妈真的很伟大，你以后一定要孝顺她。
妈妈（泪水下来了）：去了还不到两个小时，老师又打来电话说，孩子流鼻血。我就去接回家了，今天没参加考试。其实学校说他学习障碍是可以免考的，但我总想让他多学点。
我们俩都开始掉眼泪，孩子就在旁边一只手拉着我，一只手拉着妈妈。
妈妈：我的教友说，只有去法国，才可以，让他学到更多的东西，才有绘画方面的培训。现在我们还没有那么多钱呀。你看他这么弱小，我们做父母的再不保护他，那他该怎么办？他没有一天离开过我。我不照顾他，谁照顾他呀！

除了发自内心的感动，我别无他言。有些人，我们不可以说；有些错，我们不可以谈。
因为要一个人知道自己的错误，弱点，是一件非常容易的事情。但要一个人去面对，去修正是一件多么痛苦的事情呀！
对于弱者来说，只想静静地生活。

寂寞有害

木羊 发表于 24-3-2011 17:32
难道中国移民的孩子都是这样或大多数是这样的吗？
我周围没有一个是这样的， 孩子们的生活都挺丰富的。没 ...

是啊，成绩好的是不少，可是很少见如此读书的。儿子小学五年级的时候，班里转来了3个中国的超龄生，比他们大一岁。一个女孩吹得一手好长笛，278上了RGS。一个男孩很贪玩，爱玩电脑游戏，还是球迷，经常三更半夜起来看球赛，272分上了RI还是接着看球，还经常打电话给我儿子聊足球，教我儿子在网上看球，气得我锁了儿子的电脑。现在这孩子在RI还是很拉风，参加英文讲演比赛完了又参加《华文智多星》，双语都厉害。

寂寞有害

这个楼有点歪吧。“为懵懵懂懂的孩子费煞苦心，却见不到效果的妈妈”是我们所敬重的家长，而在学习上有困难的孩子，家长当然会一如既往地爱他们，并且需要付出更多的耐心去引导他们，这些都不是我这个贴讨论的内容。

xuemei166

回复 山谷无回声 的帖子

奖学金得主犯法的也有～
所以学业成就代表学生时代的优秀，不能说明未来一生

人生的每一个阶段都有弄潮的机会，也有退隐的选择，在乎个人的想法吧～
看看我们以前的同学，现在境况各不相同，
有的一辈子追求巅峰，奋斗到最后一分钟，
有的早早金盆洗手，退出江湖，谈泊名利

记得看过一个《关于中国历年高考状元现在的状况》的调查帖子，
也看过当年中科大少年班的神童们的现状调查
我想这一点大家应该看透了吧

扶上马，送一程。孩子的人生路自己走～

木羊

jjrchome 发表于 24-3-2011 17:59
转载这篇博文的目的想让大家了解部分本地人对中国孩子以及对教育的看法。 ...

这个我估计是不少本地人的想法。现在中国移民的孩子很多了，光选几个发奋图强的例子，有点偏颇，还有点自我安慰也不一定。就像我们说新加坡某些家庭不管孩子教育一样。

不过在这点上老李有不同看法：）可以看看这个录像。
http://www.razor.tv/site/servlet/segment/main/currentaffairs/59026.html

虽然我认为努力最重要，但我也同意没有点天赋或者说一定的智商，也不是那么容易就能拿到顶尖的成绩。

木羊

我提上老李的话就是要说明，要兼听则明。
其实，依我的观察，本地人在邻里的和移民在邻里的情况不一样，虽然资源同样，结果很不同，当然，第一代移民的压力感可能有很大作用。
新加坡是个层次比较分明的社会，也是相对公平的。说句悲哀的话，今天在邻里的本地小孩没有名校本地小孩的资源，很大程度要归结于他们父辈的能力。所以，我不行的，绝不逼孩子：）

5095

我觉得那个新加坡家长说的有一定道理. 观察到的一个现象是, 同样是移民的孩子, 他们的成绩和父母当时的各方面的状况有很大关系. 周围有2个孩子的几家朋友, 几乎都是老大比老二成绩好, 我能想出的主要原因就是, 老大开始读书时, 父母处于奋斗期, 危机感较强, 对孩子的要求会比较严, 孩子看着父母的努力, 也会比较勤奋. 而老二多是在这里生活基本稳定后生的, 等老二开始读书了, 父母多数自己不需要那么拼了, 对孩子的要求也没那么高了.