本帖最后由 Tampines2009 于 10-9-2010 20:15 编辑
租了一套房子,我想尽快搬出,合约上有如下规定:(租期是一年的,只不过可以提前搬走,我不清楚是6个月还是7个月。合约上说最短住满6个月,过后可提前一个月通知屋主,我不清楚是住满5个月就可通知,还是要住满6个月后给通知。为避免误解,我重新编辑了一下帖子,请大家给点意见。)
"The landlord agrees to lets and the tenant agree to take the room (master bedroom, common bedroom) with air-condition including the furniture, fixtures and fittings herein belong to the landlord for a term of 12 months commencing from xx Jun 2010 at a monthly rental of Singapore dollars xxxx exclusive of utilities charges payable monthly in advance on or before xx of each month." . . .
“The landlord & the tenant agreed a minimum stay of six months. After the said term either p a r t y may give one month notice to each other to terminate the agreement.”
是住满6个月后就可搬走,还是要住满7个月?
谢谢!! "agrees to lets" 好像有语法错误? 合同上真是这样写的,不是我打错了。合同是HDB出租的 standard template. |