jiasong

good99 发表于 14-11-2013 11:56
理解可能是有差别的，毕竟不是同样背景的。如果你用正宗本地话，我确信我自己只能懂一部分，且很可能想歪 ...

反正过去就算了。
我的中文还要再加强，确实掌握的语调和分寸，我会多加注意，还有中文的词汇等等。

good99

jiasong 发表于 14-11-2013 20:42
反正过去就算了。
我的中文还要再加强，确实掌握的语调和分寸，我会多加注意，还有中文的词汇等等。

已经很不错了。赞
华文可能本来就比较直，英语倒是能绕半天

jiasong

good99 发表于 15-11-2013 08:49
已经很不错了。赞
华文可能本来就比较直，英语倒是能绕半天

反而英语还比华文直一点。这是我的感觉。华文也可以绕一圈，有更深层次的意思。
好像人家说打油诗来形容或比喻一个人或事物。 像李敖大师会讲很多打油诗，绕一圈来骂人。
好滑稽。

good99

jiasong 发表于 15-11-2013 21:08
反而英语还比华文直一点。这是我的感觉。华文也可以绕一圈，有更深层次的意思。
好像人家说打油诗来形容 ...

不会，那是特殊情况。说难听叫卖弄，说好听是水平。平常人喜怒哀乐不会用这种方式。
英语著名的就是confuse you。直观的就是很多铺垫。个人感觉。
当然，主要是这里大家都认为是自己人，说话更随便

jiasong

good99 发表于 16-11-2013 10:54
不会，那是特殊情况。说难听叫卖弄，说好听是水平。平常人喜怒哀乐不会用这种方式。
英语著名的就是confu ...

如果英文很confuse，这个到可以反应在合同方面，因为合同里的英文最喜欢用那些术语，而且很不通俗。法律文件也是这样。
就算我读的懂，未必读得透，而且还要知道怎么看得破。

good99

jiasong 发表于 16-11-2013 22:59
如果英文很confuse，这个到可以反应在合同方面，因为合同里的英文最喜欢用那些术语，而且很不通俗。法律 ...

是这个意思。感觉英文特意要搞得复杂，必须要法律专家来。。。华文的讲究言简意赅，直接说完拉倒

jiasong

good99 发表于 17-11-2013 16:34
是这个意思。感觉英文特意要搞得复杂，必须要法律专家来。。。华文的讲究言简意赅，直接说完拉倒 ...

中文有个玩笑 - 冬天的时候，有多少就穿多少？  到了夏天，有多少就穿多少？ 理解这个玩笑吗？ 哈哈哈哈

good99

jiasong 发表于 17-11-2013 19:54
中文有个玩笑 - 冬天的时候，有多少就穿多少？  到了夏天，有多少就穿多少？ 理解这个玩笑吗？ 哈哈哈哈
...

不知道。我猜灯谜、脑筋急转弯之类的是最差的。呵呵

253060741

good99 发表于 24-7-2010 22:10
中国跟新加坡都不承认双重国籍，对。但小孩从来都是可以双重国籍的，严格地是国籍未定。我的blog上有：ht ...

求赐教：
我明年准备带宝宝回去两个月，是用哪本护照比较好？如果用中国护照回来新加坡会被卡住吗？

good99

253060741 发表于 18-11-2013 12:22
求赐教：
我明年准备带宝宝回去两个月，是用哪本护照比较好？如果用中国护照回来新加坡会被卡住吗？
...

最主要是从中国离境的时候，宝宝的中国护照上有没有可以进入新加坡的签证/REP什么的。如果有，中国那边就不会卡，这边用新加坡护照
要看具体情况