liqiuping

回复 9# legilimens


    中文和英文是分着来的，中文名字就是中文名字，英文名字就加在拼音后面，不翻译的。

clasina

妈妈,有个小问题...为什么要在中国护照上面加注英文名呢?
你出生纸没有,就直接没有好了....
如果你有什么新加坡的文件要用到英文+中文的名字...
那么你直接找律师出Deed Poll 。。就是改名的声明。。。
改的时候，你不要把你原本的中文名字删除，你只要加个名字（中文+英文的名字）上去就可以了。。。
例如你中文叫：wang bao bei   英文叫： BB
那么你原本出生纸是：wang bao bei   现在deed poll声明改成： wang bao bei ( BB wang bao bei)  你甚至可以放 wang bao bei (bb wang bao bei) (bb)
这样子在新加坡两个名字都可以用，以后身份证都可以这么放的。。按我的理解，在新加坡任何一个名字都是合法的。
不过以后什么正式官方文件，例如买房子，保险。。。。你都记得要把名字全部写全才可以。。
在中国你就照用你的出生证和只有中文名的护照。。。

这是我个人经历拉。。。不知道是不是说清楚了：）

samtal

宝宝快出生了，打算给她加个英文名

总结的问一遍：

出生证上是不是该写 ZHANG SAN DAVID   一定要中文写在英文前面

中国护照上写 姓： 张  ZHANG
                   名： 三   SAN
不显示英文名？

哪位好心人能扫描一张出生证上来？