stockard

<P>check what ?</P><P>i think too short </P>

猫猫抱抱我

so hard to satisfy everyone...

红色企鹅

Aiyo... actually no "expired date" for that, i added without thinking.... Bad habit

stockard

i agree with the word integrity ,but it looks like too many stops

红色企鹅

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>austinlau</I>在2004-10-23 17:01:04的发言：</B>

<P>如题，我觉得我翻译的不够贴切。</P>
<P>pls check the seal b4 opening the package?</P></DIV>
<P><b>使用前请检查封口是否完整</b>
<P><b>check the seal, integrity, and expired date<IMG src="http://sgchinese.com/bbs/Skins/Default/emot/em09.gif"><IMG src="http://sgchinese.com/bbs/Skins/Default/emot/em09.gif"><IMG src="http://sgchinese.com/bbs/Skins/Default/emot/em09.gif"></b></P>

hello_babe

<P>was trying to search for products, which have this notice...</P><P>I promised to get serious and I will do it. Wait for my news..</P><P>will go to the supermarkets to look for it!!!!</P><P>determined!!!</P>[em01]

stockard

<P>yeah ,check on the product self wil be better ...</P><P>I think we never read that carefully before</P>[em01][em01][em01]

猫猫抱抱我

mine is weird...no checking then sucking!![em01]

stockard

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>猫猫抱抱我</I>在2004-10-27 17:20:30的发言：</B>
mine is weird...no checking then sucking!![em01]</DIV>
<P>what do u mean?
<P>I really don't know </P>

kuroro

<P>there is flurry in the hurry 翻译成中文应该是什么意思？？</P><P>那天看动画片，但是不明白是什么意思！望告知！</P>