求助！大学校名改了，但资料里还是用旧的……

P#Z

我的情况是这样的：本科毕业，有学士学位，但在我快毕业之前，我的大学校名中文名没变，只是英文翻译改了，可是我来新加坡申请SP时所有资料的大学校名填的都是旧的英文翻译，包括申请PR时填的资料，后来被拒了，原因可能是因为我当时才来13月吧，我现在要再申请PR，该怎么办呢？如果我让我们学校出张证明，证明校名英文翻译已改的事实，会不会被怀疑成假文凭？现在不是查得正严吗？更何况改英文翻译是在我毕业之前的事，时间隔太久了
    另外，这会不会影响到我十一月底SP更新呀？听说，现在SP更新也都是按照新标准重新审核
    另外，我刚来时办的公证书里，我的大学校名却是用新的英文翻译，但是译成两种，（我当时没有发现，后悔呀）这又该怎么办？重新公证一份可不可以用的？到时会不会让移民官怀疑我材料造假呀？
    我是不是现在跟移民厅提供我学校已更改英文名的证明，和新的本科毕业跟学士学位的公证书，请他们再帮我重新更正我所有的资料，这样子可行吗？会不会有帮助呀？
请知情人士帮我一起想想办法，先谢谢大家了!!!

good99

这个应该不是什么问题吧。最多是注一下现在的新名字即可。

P#Z

这么简单呀，只是后面注解下新的学校英文名就行了？但是移民厅应该不知道中国那些大学换了名字，那些大学旧的名字是什么，新的又是什么，我想他们不太清楚这些的，我学校旧的翻译名在移民厅认可的大学名单中找不到的，新的英文翻译名才可以找到，如果我不跟他们提供证明，他们至少会降低我毕业大学的认可度吧，更何况，我办理SP跟申请PR填的基本资料里面，大学用的是旧的翻译名，但是我的学位跟毕业证书公正书上用的是新的翻译名，这样不一致，万一被怀疑起来，那不就惨了吗？ 2# good99

ARXIN

楼主透露一下你的学校名字哦！我看看到底是怎么回事啊？？

P#Z

谢谢楼上的关注，大学校名不方便透露，只是个二本学校，但是正规的，国家认可，在移民厅网上也可以查询到的
问题其实也很简单，因为学校的中文名没改，只是翻译成英文时变了，所以以前没有引起注意，
以至于我来新加坡所有的材料里填 毕业学校时都用旧的翻译名，只是公证书上，公证局用的是新的英文名，所以造成，我所提供的毕业学校跟那个公证书的毕业学校不一致，只是有点担心以后更新SP跟再申请PR时，引起不必要的麻烦，所以，想现在让学校出个证明，再公证后，递交给移民厅，看是否能把资料更正过来，比较放心呢？
4# ARXIN

good99

只要你主动说明学校名的变化就可以了. ICA会自己查的, 如果认为有需要的话